观影之胡思乱想

　　
　　
韩国片《丑闻》，根据小说《危险关系》改编而成，将背景搬到了韩国。

imdb link

虽然在片头字幕中说明是改编自小说，不过电影里还是虚构了一本韩文古书：


想必大家都看过88年版的Dangerous Liaisons吧，韩国名字不好记也不好听，以下借用88年版的演员介绍主要人物：

John Malkovich，简称JM，男文青，兼花花公子：


Michelle Pfeiffer，简称MP，女文青：


Glenn Close，简称GC，老太婆，嫉妒女文青，企图控制男文青：


Uma Thurman，简称Uma，喜欢KR却被JM控制了的女业余文青：


Keanu Reeves，简称KR，喜欢Uma却被JM耍了的高干子弟：



和韩国近来的古装片一样，该片竭尽全力地在风景上下了功夫，场面漂亮，一尘不染，不像是真实的世界：





虽然是改编西方小说，却很东方化，比如这些日常的细节都很有韩国特色：

吃的：


老太婆的化妆盒：


涂口红：


费了半天劲，梳理出这么难看的中分发型，what a pity!


女文青闲来无事还会染染指甲：


文青生活：

JM是个比较全能的男文青，琴棋书画四种，琴棋没看着，书画都是一流的，这不，一开场就画人体素描呢，表现出花花公子的一面：


作为一个男文青，思想也很进步：


相比之下，女文青除了写信之外，也就做做女工了，好像没有其他拿的起来的特长：


男女文青有个共同点，就是他们都爱逛书店（不排除男文青是为了追女文青装出来的）。这是男文青送给女文青并成功获取芳心的书：


JM除了做文青+花花的工作之外，还抽时间练功，保持强健的体魄：


当然这种功有点儿怪怪的......


情书写作：

原作中最精彩的章节是三次写情书，88年的电影表现得也不错，还记得John在pp上写情书的镜头吗？

本韩国片JM给MP以情书交流的场景也不逊色：


再看看JM指导Uma写情书的情景：



淑女功课：

十九世纪的朝鲜，社会风气是绝对的男女授受不亲，连讲话都要通过丫鬟传递：


作为小老婆的Uma，生活的很大一部分就是听候教诲，学习如何做一个淑女，老师是GC：


在Uma和JM的丑闻曝光之后，老师这样安慰她：


这部电影充满了对强盛的邻国——中国的仰望情结：

官太太们对出国的丈夫拿回来的出国指标非常满意：


听上去这大概是个肥缺：


伤怀的女文青是这样的：


女文青如果失恋，会考虑到中国留学：


自由开放的中国也成了私奔的目的地：


经过煞费苦心的“英雄救美”，男文青和女文青终于开始了第一次的亲密接触：


中间的偷情，还有JM和KR墙头会的一幕：


然而这一切都是事先设计好的游戏，showdown来了，女文青被男文青抛弃了！这一段拍的比较麻木，如果改用李老头儿的歌可能效果会好一点儿：


在GC的挑拨下，复仇的人来了（改编了，不是KR）：


以悲剧收场，GC好像去中国了，残花凋谢在偷渡的船上：


不过最终男文青的文集还是出版了，这一幕很容易让人联想起《河东狮吼》的结尾：


总结一下：西方文学东方背景化的改编很成功，演员也演得不错，尤其是GC。有三级片镜头，不喜勿看。

我觉得张艺谋倒是可以借鉴一下，找个外国名著拍拍，比自己费力不讨好的编剧要好。

lxl